I curatori ringraziano Caterina Morgantini per la collaborazione

Info: licenzepoetiche@email.it

PROGRAMMA

ore 18 -  Caffè Letterario Pathos, Corso della Repubblica

Igino Creati presenta I cieli di San Pietroburgo (Tracce)

Alessandro De  Santis presenta Il cielo interrato (Joker)

 Introduzione: Christian Baleani  

*

ore 19 -   Caffè Letterario Pathos, Corso della Repubblica

  *

ore 21,30 - Galleria Antichi Forni 

Lettura pubblica: Special Guest Paolo Ruffilli

con Christian Baleani, Igino Creati, Alessandro De Santis, 

Daniele Donati, Loretta Grassettini, Giuseppe Morici  

- Musiche di: Alessandra Tamburini (Pianoforte)

Claudia Piccinini (violino)

**

torna su

ore 21,30  - Galleria Antichi Forni 

Rachel Blau DuPlessis

**

 torna su

ore 18 - Caffetteria da Pierino, Piazza Cesare Battisti

 Fabiano Alborghetti presenta L’opposta riva (Lietocolle)

Franca Mancinelli presenta Mala kruna (Manni)

Introduzione: Francesco Scarabicchi

  *

ore 19 - Caffetteria da Pierino, Piazza Cesare Battisti

Francesca Matteoni presenta Appunti dal parco (Wizarts)

   Introduzione: Simone Palucci

*

ore 21,30 - Galleria Antichi Forni

Lettura pubblica: Special Guest Francesco Scarabicchi

con Fabiano Alborghetti, Franca Mancinelli, Francesca Matteoni,  

Matteo Chiurchù, Simone Romagnoli, Sonia Trippetta  

- Musiche di Gianluca Ioannisci (chitarra)

**

torna su

ore 18  - Caffè Centrale, Piazza della Libertà

Franz Krauspenhaar presenta Era mio padre (Fazi)

            Introduzione: Cristina Babino

  *

ore 19  -  Caffè Centrale, Piazza della Libertà

Laura Corraducci presenta Lux Renova  (Edizioni del Leone)

Maristella Angeli presenta Gocce di vita (Il Filo)

Introduzione: Lara Lucaccioni

  *

ore 21,30 Cineteatro Italia  

Lettura pubblica - con: Maristella Angeli, Manuel Caprari, Laura Corraducci, Marco Di Pasquale

ore 22,00  

proiezione Femmine folli di Erich Von Stroheim

in collaborazione con MutOmaggio e Arci Macerata

**

torna su

Venerdì 23 MAGGIO

ore 18 – Caffè Venanzetti, Galleria Scipione

Enzo Santese  presenta Cenni e Silenzi (La Nuova Base)

 Italo Testa presenta Canti ostili  (Lietocolle)

Introduzione: Marco Di Pasquale

*

             ore 21,30 - Cineteatro Italia         

accompagnato da Maurizio Carbone e Roberto Angeletti (percussioni)

in collaborazione con “IL SESSANTOTTO, un grande futuro dietro le spalle” – Provincia di Macerata

**

torna su

Sabato 24 MAGGIO

ore 10,30 - Biblioteca Statale 

Tavola Rotonda L’onda marchigiana – ipotesi su una linea poetica marchigiana 

Introduzione: Massimo Gezzi  

Relatori:  Renata Morresi, Adelelmo Ruggieri, Luigi Socci, Giampaolo Vincenzi

  *

ore 18  - Bottega del Libro

Franco Buffoni  presenta Noi e loro (Donzelli)

Introduzione: Alessandro Seri  

  *

ore 19 - Bottega del Libro

Luca Doldi presenta Dissezione Mentale (Il Filo)

Andrea D’Urso presenta Occidente Express (Ennepi)

        Introduzione: Manuel Caprari

  *

ore 21,30 - Piazza Cesare Battisti 

Lettura pubblica: Special Guest Franco Buffoni

con Cristina Babino, Luca Doldi, Andrea D’Urso, Massimo Gezzi, Lara Lucaccioni, 

Renata Morresi, Adelelmo Ruggieri, Alessandro Seri, Luigi Socci, Giampaolo Vincenzi 

- Musiche di: Claudia Piccinini (violino) 

torna su

I POETI

Fabiano Alborghetti

Esordisce come poeta con Verso Buda (Lietocolle) nel 2004. Nel 2006 pubblica L'opposta riva (Lietocolle), una Spoon River dei vivi scritta dopo un'esperienza di vita diretta con dei clandestini.durata tre  anni. Del 2008 è la raccolta Ruota degli esposti (Edizioni Fuoridalcoro).
Della sua poesia si sono occupati inoltre, tra gli altri, Gianni D'Elia, Fabio Pusterla, Giovanni Orelli e Gilberto Isella. E' anche drammaturgo teatrale e collabora con numerose case editrici.

His first collection of poems is "Verso Buda" (Lietocolle), published in 2004, followed in 2006 by "L'opposta riva" (Lietocolle), somehow a "Spoon River "of the living, written after spending three years of his life with immigrants. He recently published "Ruota degli esposti" (Edizioni Fuoridalcoro, 2008). His poetry gained the attention, among others, of eminent poets and critics like Gianni D'Elia, Fabio Pusterla, Giovanni Orelli and Gilberto Isella. Alborghetti is also playwright and consultant editor for several publishers.

web

torna su   

*

    Maristella Angeli

Maristella Angeli, nata a Foligno (PG) nel 1957, risiede Macerata ed è insegnante di Sostegno presso l’Istituto Comprensivo Montecassiano “ G. Cingolani". Diplomatasi all’Istituto Statale d’Arte di Macerata, prosegue gli studi all’I.S.E.F. di Perugia,  insegna Ed. Fisica e in seguito consegue la Specializzazione Polivalente. Frequenta la Scuola di Recitazione Sangallo a Tolentino (MC) e consegue l’attestato di “Animatrice attrice teatrale e sociale”. Come componente del Gruppo di Teatro Amatoriale Te.Ma, partecipa a Festival nazionali, internazionali ed al XI Festival Mondiale Principato di Monaco (Montecarlo). Pubblica Alla Ricerca del proprio corpo: animazione e ricerca gestuale nell’Ed. Fisica (Lo Faro Editore, Roma, 1982) e, nello stesso anno, si distingue come pittrice vincendo il concorso internazionale “Pennello d’oro”, Corno Giovine (MI). Esordisce come poetessa, con la sua raccolta poetica Gocce di Vita (Il Filo, Roma, 2008). Sue poesie sono pubblicate in antologie poetiche (Perrone Editore, Roma) e sono inserite in diversi siti e blog letterari.

Maristella Angeli was born in Foligno in 1957 and lives in Macerata, where she works as a teacher at Istituto Comprensivo Montecassiano “ G. Cingolani". Licensed at Istituto Statale d’Arte in Macerata, she attended I.S.E.F. in Perugia, teaching Physical Education.. She attended "Scuola di Recitazione Sangallo" in Tolentino (MC), achieving  a certificate of “Animatrice attrice teatrale e sociale”. As a member of the theatre company Te.Ma, she entered several national and international theatrical festivals, and the XI World Festival Principauté de Monaco in Montecarlo. She published  “Alla Ricerca del proprio corpo: animazione e ricerca gestuale nell’Ed. Fisica” (Lo Faro Editore, Roma, 1982) and in the same year she won as a painter the internatinal award “Pennello d’oro” Corno Giovine (MI). Her poetry appeared on anthologies published by Perrone (Roma), and on online literary blogs and magazines. Her first collection of poems is “Gocce di Vita” (Il Filo, Roma 2008).

torna su   

*

    Cristina Babino

Cristina Babino è nata ad Ancona il 24 luglio 1976. Vive tra Antibes e le Marche. E’ laureata in Letteratura Italiana presso la sezione Arte del DAMS di Bologna con una tesi dal titolo Montale critico d’arte. Ha pubblicato la raccolta di poesie L’abitudine del cielo (Blu di Prussia, 2003) e suoi testi sono inclusi in varie antologie, tra cui L’opera continua (a cura di G. Vincenzi, Perrone Editore, 2005) e Nodo Sottile 5 (di prossima pubblicazione, a cura di V. Biagini e A. Sirotti). Suoi scritti critici sono pubblicati sulle riviste letterarie Poesia, Le voci della luna, Stilos, Incroci, ed è stata redattrice del mensile di cultura BuonGusto. Suoi testi poetici sono apparsi in traduzione inglese su riviste di poesia contemporanea britanniche, tra cui Aesthetica e Coffee House Poetry, nell’antologia VI Encontro Internacional de Poetas (Facoltà di Studi Anglo-Americani, Università di Coimbra Portogallo, 2007) e sono di prossima pubblicazione nell’antologia Poetry of the World / 6 (a cura di Irene Ramahlo Santos). Suoi scritti  poetici sono inoltre apparsi su Nostro Lunedì (a cura di Francesco Scarabicchi) e su altre riviste letterarie cartacee e on line (in particolare nella rubrica Scuola di Poesia - La Stampa di Maurizio Cucchi, su Absolute Poetry, su L’Ulisse - Lietocolle, e su Nazione Indiana). E’ vincitrice di numerosi premi letterari, tra cui il Premio Rabelais (edizioni 2004 e 2005 - presidente della giuria Paolo Ruffilli). Nel maggio 2007 ha rappresentato l’Italia come poeta invitato al VI Meeting Internazionale di Poesia Poetas, organizzato dal Dipartimento di Studi Anglo-Americani dell’Università di Coimbra, Portogallo. E’ vincitrice unica per l’Europa del bando internazionale Poets in Residence 2008, promosso dall’Università di Coimbra.

Cristina Babino was born in Ancona (Italy) on 24th July 1976. She lives between Antibes and Le Marche.
Her first collection of poems, “L’abitudine del cielo” (”The habit of the sky”), was published in 2003 (Blu di Prussia Publisher, Piacenza). Her work featured in many poetry anthologies, among them, in “L’opera continua” (edited by G. Vincenzi, Perrone Publisher, Rome, 2005) and in “Nodo Sottile 5″ (to be published in 2008, edited by V. Biagini and A.Sirotti), and was published in relevant literary reviews as “Nostro Lunedì”  (conceived and edited by Francesco Scarabicchi) and on-line poetry magazines such as Maurizio Cucchi’s “Scuola di Poesia” , “Absolute Poetry”, "Nazione Indiana" and “L’Ulisse”. She graduated in 2001 at University of Bologna (Department of Visual Arts, Music and Performing Arts) with a thesis in Italian Literature about “Eugenio Montale as an art critic”. She worked as an editor for the monthly magazine "Buon Gusto" and contributes to a number of poetry and literary reviews: among them, to “Poesia”, “Le voci della luna”, “Stilos”, “Incroci”. Her poetry appeared in translation on prestigious British poetry magazines such as “Aesthetica” and “Coffee House Poetry”, featured in the "6th International Meeting of Poets" Anthology (Coimbra, 2007) and is soon to be published in the anthology “Poetry of the World / 6″ (edited by Irene Ramahlo Santos). She was granted a number of national literary awards - among them, the “Nodo Sottile 5″ (2007) and “Francois Rabelais” National Poetry Awards , in both editions 2004 and 2005 (Chief of Jury Paolo Ruffilli). In May 2007 she represented Italy as an invited poet to the 6th International Meeting of Poets,held by the Faculty of Letters of the University of Coimbra (Portugal) – Department of Anglo-American Studies. She was awarded the first European Grant for the International “Poets in Residence Programme″ (2008) held by the University of Coimbra.  

Rachel Blau DuPlessis (Ph.D., Columbia University), poetessa, critica e studiosa femminista, docente alla Temple University, ha pubblicato, tra le altre, le seguenti opere di saggistica: Writing Beyond the Ending: Narrative Strategies of Twentieth-Century Women Writers (1985), H.D.: The Career of that Struggle (1986),  The Pink Guitar: Writing as Feminist Practice (1990), Blue Studios: Poetry and Its Cultural Work (University of Alabama Press, 2006), Genders, Races, and Religious Cultures in Modern American Poetry, 1908-1934 (Cambridge University Press, 2001). Ha curato l'edizione di The Selected Letters of George Oppen (Duke University Press, 1990), The Objectivist Nexus: Essays in Cultural Poetics (The University of Alabama Press, 1999), The Feminist Memoir Project: Voices from Women’s Liberation (Three Rivers/Crown, 1998). Ha ricevuto il Temple University’s Creative Achievement Award nel 1999 e nel 2002 il Pew Fellowship in the Arts e il Roy Harvey Pearce / Archive for New Poetry Prize, per il suo alto contributo alla poesia americana. Sue poesie sono incluse nelle seguenti antologie: Innovative Women Poets: An Anthology of Contemporary Poetry and Interviews (University of Iowa Press, 2006), Moving Borders: Three Decades of Innovative Writing by Women (Talisman House, 1998), Onward: Contemporary Poetry and Poetics (Peter Lang, 1996) e Best American Poetry 2004. Tra le sue opere di poesia ricordiamo: Wells (Montemora, 1980, Tabula Rosa (Potes & Poets, 1987), Draft X: Letters (Singing Horse Press, 1991), Drafts 3-14 (Potes & Poets, 1991), Drafts 15-XXX, The Fold (Potes & Poets, 1997) and Renga: Draft 32 (BeautifulSwimmer, 1998). E' stata tradotta in francese in Essais: Quatre Poèmes (Un Bureau Sur L'Atlantique, 1996).

Rachel Blau DuPlessis (Ph.D., Columbia University) is a poet, essayist, feminist critic  and scholar with a special interest in modern and contemporary poetry. "Blue Studios: Poetry and Its Cultural Work", a book of essays, was published by University of Alabama Press in 2006. Another recent critical book by DuPlessis is "Genders, Races, and Religious Cultures in Modern American Poetry", 1908-1934 (Cambridge University Press, 2001). Her recent books of poetry are "Drafts 1-38, Toll"(Wesleyan University Press, 2001) and DRAFTS. "Drafts 39-57, Pledge with Draft, Unnumbered: Précis" (Salt Publishing, 2004), "Torques: Drafts 58-76" ( Salt Publishing, 2007). DuPlessis received Temple University’s Creative Achievement Award in 1999.  In 2002, she was awarded the third Roy Harvey Pearce / Archive for New Poetry Prize, given biennially to an American poet/scholar who has made a significant lifetime contribution to American poetry and literary scholarship. In 2002 she was also awarded a Pew Fellowship in the Arts. DuPlessis, Professor of English at Temple University, is the author of "Writing Beyond the Ending: Narrative Strategies of Twentieth-Century Women Writers "(1985), "H.D.: The Career of that Struggle" (1986), both from Indiana University Press, and "The Pink Guitar: Writing as Feminist Practice" (Routledge, 1990). She is the editor of "The Selected Letters of George Oppen" (Duke University Press, 1990), and the co-editor with Peter Quartermain of "The Objectivist Nexus: Essays in Cultural Poetics", from The University of Alabama Press (1999). "The Feminist Memoir Project: Voices from Women’s Liberation", co-edited with Ann Snitow, was published by Three Rivers/Crown in 1998; it will be reprinted by Rutgers University Press in 2007. She is also the co-editor with Susan Stanford Friedman, of "Signets: Reading H.D." (University of Wisconsin Press, 1990). Poetry by DuPlessis is anthologized in "Innovative Women Poets: An Anthology of Contemporary Poetry and Interviews", (University of Iowa Press, 2006), in "Moving Borders: Three Decades of Innovative Writing by Women" (Talisman House, 1998) and in "Onward: Contemporary Poetry and Poetics" (Peter Lang, 1996), and "Best American Poetry 2004" . Her books of poetry include "Wells" (Montemora, 1980, now online at durationpress.com), "Tabula Rosa" (Potes & Poets, 1987), "Draft X: Letters" (Singing Horse Press, 1991), "Drafts 3-14" (Potes & Poets, 1991), "Drafts 15-XXX, The Fold "(Potes & Poets, 1997) and "Renga: Draft 32 "(BeautifulSwimmer, 1998). Some of this work was translated into French as "Essais: Quatre Poèmes" (Un Bureau Sur L'Atlantique, 1996). 

web

torna su   

Franco Buffoni (Gallarate, 1948) ha pubblicato le raccolte di poesia Nell'acqua degli occhi (Guanda 1979), I tre desideri (San Marco dei Giustiniani 1984), Quaranta a quindici (Crocetti 1987), Scuola di Atene (Arzanà 1991), Suora carmelitana (Guanda 1997), Songs of Spring (Marcos y Marcos 1999), Il profilo del Rosa (Mondadori 2000), Theios (Interlinea 2001), Del Maestro in bottega (Empiria 2002), Guerra (Mondadori 2005), Noi e loro (Donzelli 2008). Per Marcos y Marcos dirige il semestrale Testo a fronte e ha curato i volumi Ritmologia (2002) e La traduzione del testo poetico (2004). Per Mondadori ha tradotto Poeti romantici inglesi (2005). È autore di Più luce, padre. Dialogo su Dio, la guerra e l’omosessualità (Sossella, 2006), del romanzo Reperto 74 (Zona 2008) e dei saggi Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l’essere tradotti (Interlinea 2007), L’ipotesi di Malin. Studio su Auden critico-poeta (Marcos y Marcos 2007) e Mid Atlantic. Teatro e poesia nel Novecento angloamericano (Effigie 2007).

Born in Gallarate (Varese) in 1948, Franco Buffoni is full professor of Comparative Literature. A poet and translator, Buffoni has published several collections of poems, and from 1989 onwards he has directed the journal of theory and practice of poetic translation "Testo a Fronte". In 1999, he published a large collection of translations of English poetry entitled "Songs of Spring". Buffoni has been published in several anthologies of contemporary Italian poetry, and is the recipient of various literary prizes, among which the Premio Sandro Penna (1991), Premio Montale (1997), and the Premio Mondello (1999). His poems have been translated into Dutch, English, French, German, and Spanish. Over the past two decades, Franco Buffoni has become one of the best-known and most highly regarded contemporary Italian poets.  

web  

torna su   

Laura Corraducci è nata a Pesaro nel 1974. La sua prima raccolta si intitola Lux renova (Edizioni del Leone, Venezia, 2007).

Laura Corraducci was born in Pesaro in 1974. Her first book of poems is "Lux renova" (Edizioni del Leone, Venezia, 2007).

Igino Creati è nato ad Arsita (Teramo) nel 1946 e vive a Pescara. E’ laureato in lettere classiche, insegna Italiano e Storia nelle scuole Superiori..

Fa parte del Consiglio direttivo dell’Associazione dei critici Letterari Italiani ed è presidente del Centro Studi di Poesia e Storia delle Poetiche della regione Abruzzo.

Tra le sue principali pubblicazioni: Gocce d’alba (1971), Dissidio (1973), La collina di luce (1975), L’onesta solitudine (1981), Voci della poesia abruzzese: Benito Sablone (1978). Il suo ultimo libro di poesie, I cieli di San Pietroburgo (Tracce, 2007), è vincitore del Premio Camaiore 2007.

Igino Creati was born in Arsita (Teramo) in 1946 and lives in Pescara. He graduated in Classical Literature and teaches Italian and History in high schools.

He's member of the Board of the Italian Critics Association and chief of the "Centro Studi di Poesia e Storia delle Poetiche" of Abruzzo. Among his publications: "Gocce d’alba" (1971), "Dissidio" (1973), "La collina di luce" (1975), "L’onesta solitudine" (1981), "Voci della poesia abruzzese: Benito Sablone"(1978). His last collection of poems "I cieli di San Pietroburgo" (Tracce, 2007), was recipient of the prestigious "Premio Camaiore" Award (2007).

Marco Di Pasquale è nato a Ripatransone (AP) nel 1976. Laureatosi a Macerata con una tesi sul Puer Aeternus in Cesare Pavese, ha partecipato ad alcuni concorsi di poesia (ottenendo il Premio Speciale della Giuria al “Città di Ripatransone”, 1995). Ha pubblicato due componimenti nell’antologia Nuova poesia italiana (Ragusa, Libroitaliano, 1996). Partecipa attivamente dal 2003 alla bottega di scrittura poetica “La Tribù dalle Pupille Ardenti” e dal 2005 è socio fondatore dell’Associazione culturale “Licenze poetiche". Ha pubblicato una silloge all’interno dell’antologia L’opera continua (Roma, Giulio Perrone Editore, 2005).

Marco Di Pasquale was born in Ripatransone (AP) in 1976. He graduated at Univeristy of Macerata with a thesis on the Puer Aeternus in Cesare Pavese's work. He was awarded the Special Prize of the Jury for the Poetry Award “Città di Ripatransone” in 1995. His poetry was published in the anthologies "Nuova poesia italiana" (Ragusa, Libroitaliano, 1996) and "L’opera continua" (Roma, Giulio Perrone Editore, 2005). He actively attends the poetry lab “La Tribù dalle Pupille Ardenti” directed by Alessandro Seri and he is member of the Cultural Association "Licenze Poetiche". 

web   

Luca Doldi è nato a Bollate nel 1980, vive a Novate Milanese. Attualmente lavora come grafico pubblicitario. Scrive per una webzine musicale ed è il cantante del gruppo emergente Seventy Times Seven, per il quale è anche autore dei testi delle canzoni. Dissezione mentale è la sua prima esperienza letteraria.

Luca Doldi was born in Bollate in 1980 and lives in Novate Milanese. He currently works as a graphic in advertising. He contributes to a music webzine, and he is singer  and author for the music band Seventy Times Seven. "Dissezione mentale" (Il Filo edizioni, 2008) is his first book.  

Romano, 37 anni, è stato collaboratore di Nino Manfredi per il teatro. Ha curato per Mediocredito una pubblicazione su Roma e le sue citazioni letterarie nel '900, e alcuni suoi racconti e poesie sono stati pubblicati sulle riviste Storie,Poiein, Nabanassar, Achab, Poesia e Spirito (Italia) La Nef des Fous, Chaoid , La page blanche, Moutarde, La Revue des Ressources, Comme en poèsie (Francia), Brèves, Le Quartanier, Nouveauxdelits, Virages, Moebius, Liberté (Canada), Arabesques Press (Algeria). La sua prima raccolta di poesie si intitola Occidente Express (Ennepi, Imperia, 2007).

Born in Rome, 36, he  worked as a theatrical assistant to actor Nino Manfredi. He edited a publication about Rome and its literary quotation in the XXth century (Mediocredito editions). His proses and poems appeared on literary reviews such as "Storie","Poiein,", "Nabanassar", "Achab", "Poesia e Spirito" (Italy) "La Nef des Fous", "Chaoid" , "La page blanche", "Moutarde", "La Revue des Ressources", "Comme en poèsie" (France), "Brèves", "Le Quartanier, Nouveauxdelits", "Virages", "Moebius", "Liberté" (Canada), "Arabesques Press" (Algery). His first collection of poems is "Occidente Express" (Ennepi, Imperia, 2007).

Massimo Gezzi è nato a Sant’Elpidio a Mare (AP, ma presto FM) nel 1976. È laureato in Lettere Moderne presso l’Università di Bologna con una tesi sulla poesia di Bartolo Cattafi, vincitrice del Premio Montale 2002. Nel 2006 ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca presso l’Università di Pavia con una tesi sul diario in versi nella poesia del Novecento italiano. Come studioso si è occupato soprattutto di Bartolo Cattafi, Paolo Volponi, Giovanni Raboni, Eugenio Montale e le forme del diario nella poesia contemporanea. Collabora a diverse riviste letterarie, tra le quali Atelier, Poesia, Ore piccole.
Come poeta ha pubblicato Il mare a destra (Edizioni Atelier 2004) e L’attimo dopo (silloge inclusa nel Nono quaderno italiano, a cura di Franco Buffoni (Marcos y Marcos, 2007), oltre che in varie riviste e antologie (tra cui Nuovi poeti italiani, curata da Paolo Zublena nel 2005 per la rivista Nuova Corrente). È tradotto in inglese (da Damiano Abeni, Moira Egan e Dave King), in spagnolo (da Emilio Coco) e in albanese.
Da qualche anno svolge l’attività di traduttore letterario dall’inglese per diverse case editrici (Sartorio, Longanesi, Corbaccio, Baldini Castoldi Dalai…).
Nel 2006-2007, come poeta, è stato l’Italian Fellow in the Arts dell’American Academy in Rome, realizzando un reading bilingue assieme a Damiano Abeni. 
Dopo aver vissuto e lavorato per diversi anni a Pavia e Roma, attualmente è assistente della cattedra di Letteratura Italiana dell’Università di Berna (Svizzera). Vive tra Sant’Elpidio a Mare e la Svizzera.


Massimo Gezzi was born in 1976 in Sant’Elpidio a Mare (FM). In 2002 he received his laurea in Modern Literature from the University of Bologna, with a dissertation about the poet Bartolo Cattafi which was the recipient of the International Montale Prize. 
In 2006 he received his Italian Ph.D. from the Univeristy of Pavia, writing a dissertation about poetic diaries in twentieth-century Italian poetry. He wrote essays on contemporary Italian poetry (Cattafi, Volponi, Montale, ecc.) and is a contributing editor for several magazines («Atelier», «Poesia», «Ore piccole»). 
As a poet, he has published two collections of poetry: "Il mare a destra" (Edizioni Atelier 2004) and "L’attimo dopo" (in "Nono quaderno italiano", edited by Franco Buffoni, Marcos y Marcos 2007), as well as some poems in numerous journals and anthologies (including "Nuovi poeti italiani", edited by Paolo Zublena in 2005 for the magazine «Nuova Corrente»). His poems have been translated into English (by Damiano Abeni, Moira Egan and Dave King), Spanish (by Emilio Coco) and Albanian. He has been working as a translator from English for some Italian publishing houses (Sartorio, Longanesi, Corbaccio, Baldini Castoldi Dalai…).
In 2006-2007 he was the Italian Fellow for the Arts of the American Academy in Rome, where he gave a reading in two languages (Italian and English) along with Damiano Abeni. After living and working for some years in Pavia and Rome, he’s currently working as an assistant at the Italian Institute of the University of Bern (Switzerland). He lives between his native town and Switzerland. 

Jack Hirschman è nato nel 1933 a New York. Poeta, scrittore, traduttore, pittore, attivista politico, ha pubblicato, tra poesia, saggi, traduzioni, antologie, oltre cento libri. Voce tra le più alte della poesia e della controcultura americana, esponente della Beat Generation (da cui si però discosterà per motivi ideologici), artista e intellettuale simbolo della sinistra USA, viene espulso, per la sua attiva opposizione alla guerra del Vietnam, dall’Università di Los Angeles, dove insegna dal 1961 al 1966. Membro trainante della Union of Left Writers, è fondatore e redattore della rivista internazionale Compages, e redattore di Left Curve e del People’s Tribune. Ha tradotto, tra gli altri, da Pasolini, Majakovskij, Scotellaro, Paul Laraque, Antonin Artaud, Mallarmé, Roque Dalton, Celan. Fra i suoi numerosi volumi di poesie: A Correspondence of Americans (Indiana University Press, 1969), Black Alephs (Trigram Press, 1969), Lyripol (City Lights, 1976), The Bottom Line (Curbstone, 1988) Endless Threshold (Curbstone, 1992), The Back of a Spoon (1992). Tra le sue opere pubblicate in Italia, Soglia Infinita (1993) e Arcani (2000). 

Jack Hirschman was born in New York City in 1933. Poet, writer, translator, painter, activist, he published over one houndred books. Artist and intellectual symbol of the USA counterculture, regarded as one of the highest and most influential American poets, he crossed the Beat Generation, then taking distance from it due to ideological reasons; he was expelled from University of Los Angeles, where he was Professor from 1961 to 1966, for his strong opposition to the war in Vietnam. Member of the Union of Left Writers, he founded and is editor of the International review "Compages", and contributes to "Left Curve" and "People's Tribune". He translated, among others, from Pasolini, Majakovskij, Scotellaro, Paul Laraque, Antonin Artaud, Mallarmé, Roque Dalton, Celan. Among his works in poetry: "A Correspondence of Americans" (Indiana University Press, 1969), "Black Alephs" (Trigram Press, 1969), "Lyripol" (City Lights, 1976), "The Bottom Line" (Curbstone, 1988) "Endless Threshold" (Curbstone, 1992), "The Back of a Spoon" (1992), "Arcanes" (2000)..   

Nato nel 1960 a Milano, dove vive, da padre tedesco e madre calabrese, Franz Krauspenhaar è scrittore, consulente editoriale, critico e traduttore. Ha pubblicato:  Avanzi di balera (Addictions Libri, 2000), Le cose come stanno (Baldini & Castoldi, 2003), Cattivo sangue (Baldini Castoldi Dalai, 2005) . E’ presente nelle antologie Best Off 2006 a cura di Giulio Mozzi (Minimum Fax-2006), I persecutori (Transeuropa - 2007), I nostri ponti hanno un’anima, voi no - Lettere ai politici (Fazi - 2007) Attenzione! Uscita operai (No Reply – 2007). In poesia, ha pubblicato presso la Feaci Poesia E-dizioni la silloge Champagne (2006),  il poemetto Monoscopio segreto (2007) e la silloge Cocktail K (2008). E’ redattore dal 2004 del blog collettivo Nazione Indiana (www.nazioneindiana.com) e nel gennaio 2007 ha fondato, insieme a Fabrizio Centofanti, il blog collettivo La poesia e lo spirito (www.lapoesiaelospirito.wordpress.com). Collabora con giornali e riviste scrivendo di letteratura. In poesia e prosa poetica, in collaborazione con alcuni poeti di valore quasi tutti giovani, sono in lavorazione i Duetti. Il suo ultimo romanzo s'intitola Era mio padre (Fazi, 2008).

Born in1960 in Milan, where he lives and works, Franz Krauspenhaar (German father and Italian mother from Calabria) is writer, publishing consultant, critic and translator. He  published the following literary works:  “Avanzi di balera” (Addictions Libri, 2000), “Le cose come stanno”(Baldini & Castoldi, 2003), “Cattivo sangue” (Baldini Castoldi Dalai, 2005). He was included in the anthologies “Best Off 2006 , edited by Giulio Mozzi (Minimum Fax, 2006), “I persecutori” (Transeuropa, 2007), “I nostri ponti hanno un’anima, voi no - Lettere ai politici” (Fazi, 2007) and “Attenzione! Uscita operai” (No Reply – 2007). He published with Feaci Poesia E-dizioni the collection of poems “Champagne” (2006), the long poem “Monoscopio segreto” (2007) and “Cocktail K” (2008). He is editor of the literary webzine “Nazione Indiana”. (www.nazioneindiana.com) and in 2007 he co-founded with Fabrizio Centofanti the literary blog “La poesia e lo spirito”(www.lapoesiaelospirito.wordpress.com). He contributes to major Italian newspapers and magazines with literary reviews. His "Duetti" (poems and poetic proses co-written with young and talented Italian writers) are about to be published by Feaci Poesia. His most recent novel is “Era mio padre” (Fazi, 2008).

Lara Lucaccioni è nata nel 1974 e vive a Macerata. Laureata in Lettere, ha conseguito nel 2004 il dottorato di ricerca in Storia e Conservazione dei Beni Culturali presso l’Università di Macerata. E’ uno dei componenti della “Tribù dalle pupille ardenti”, laboratorio di poesia condotto da Alessandro Seri a Macerata, e fondatrice dell’Associazione culturale “Licenze poetiche”. Una selezione di dieci sue poesie è pubblicata nell’antologia L’opera continua, curata da Giampaolo Vincenzi (Giulio Perrone Editore, 2005) e altre poesie sono uscite su varie riviste. Ama performare le sue poesie e considera il reading uno dei mezzi a lei più congeniali, poiché le permette di coniugare il suo passato di attrice (fondatrice del Teatro Rebis nel 2003) al suo presente di poetessa. Ama inoltre partecipare ai Poetry slam, dove spesso si posiziona ai primi posti, e sue poesie sono uscite nella recentissima raccolta Le voci, la città. La scrittura per ripensare spazi e accessi, (curata da Luigi Nacci e Gianmaria Nerli, Cadmo Editore, 2008) che contiene i lavori di un meeting dei giovani scrittori, tenutosi a Fiesole a giugno 2007, e la prima registrazione audio di uno slam poetry nazionale, condotto da Lello Voce. Finalista al Premio Fiurlini 2008, ha ideato e performato con successo uno spettacolo di sue poesie con accompagnamento musicale “C’è chi dice è una strega” e ha curato la stagione 2007-2008 di reading poetici del Circolo Arci-Terminal di Macerata.

Lara Lucaccioni was born in 1974 and lives in Macerata. Graduated in Letters, she holds a PhD in History of the Arts (University of Macerata, 2004). She regularly takes part to the "Tribù dalle pupille ardenti" poetry workshop directed by Alessandro Seri (Macerata), and she is member of "Licenze Poetiche" Cultural Association. Her poetry appeared on several literary magazines and was included in the anthologies "L'opera continua" (edited by G. Vincenzi, Perrone, Roma, 2005) and "Le voci, la città. La scrittura per ripensare spazi e accessi" (edited by Gianmaria Nerli and Luigi Nacci, Cadmo, 2008, which contains the poems written during a national meeting of young poets held in Fiesole in 2007 and the first audio recording of a national poetry slam, MC Lello Voce). She loves performing her poetry and considers reading as a particularly appealing way to conjugate her passions for acting (she founded "Teatro Rebis" in 2003) and for writing. She attended several poetry slams, often achieving first positions. Selected for the Furlini Award in 2008, she wrote and performed  the show "C'è chi dice è una strega" containing her own poetry. She organized a number of poetry readings at Circolo Arci Terminal in Macerata (years 2007 - 2008).

torna su   

Franca Mancinelli è nata a Fano nel 1981. Si è laureata in Lettere Moderne con una tesi sulla poesia di Paolo Volponi. E' redattrice di Pelagos e collaboratrice di vari periodici letterari. Suoi testi poetici sono usciti in antologie presso Crocetti (Nodo sottile 4), Guaraldi, LietoColle, e in riviste cartacee e on line, tra cui Poesia (n. 203, marzo 2006), il bollettino FuoriCasa e clanDestino. E' uscita nel 2007 per l'editore Manni la sua prima raccolta poetica, Mala kruna (Premio speciale giovani "Silvia Raimondo", presidente di giuria: Giorgio Bàrberi Squarotti). 

Franca Mancinelli was born in Fano in 1981. She graduated in Modern Literature with a thesis about Paolo Volponi.  She is editor for "Pelagos" and contributes to a number of literary reviews. Her poetry was published in anthologies published by Lietocolle, Guaraldi and Crocetti ("Nodo Sottile 4"), and on paper and online magazine - in particular in "Poesia" (n. 203,  March 2006), "FuoriCasa" and "clanDestino". Her first collection of poems, "Mala Kruna", was published in 2007 (Special prize for young poets "Silvia Raimondo", chief of jury Giorgio Bàrberi Squarotti). 

torna su